Tableau des interventions des personnages

nom	groupe	variantes graphiques	intervention dans les journées	nombre total de vers
Dieu le Pere	Paradis	(le) Pere	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	1162
Jhesus	Paradis	Jesus, Jhesu(s)christ, Jhesu(s)crit, Dieu le Filz, (le)Filz de Dieu, (le) Filz	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	1214
Michel	Paradis		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9	429
Gabriel	Paradis		1, 2, 4, 5, 6, 7	260
Uriel	Paradis		5, 6, 7, 8, 9	154
Raphael	Paradis		2, 3, 4, 5, 6, 7, 9	101
Premier Cherubin	Paradis		2, 5	23
Deuxiesme Cherubin	Paradis		5	4
Troisiesme Cherubin	Paradis		5	9
Premier Seraphin	Paradis		5	25
Deuxiesme Seraphin	Paradis		5	8
Troisiesme Seraphin	Paradis		5	16
Le premier Trosne	Paradis	Primus Tronus	5	9
Le deuxiesme Trosne	Paradis		5	11
Le premier des Potestez	Paradis	Potestas	2, 5	14
Le deuxiesme des Potestez	Paradis		5	4
Le troisiesme de Potestez	Paradis		5	4
Le premier des Vertus	Paradis	Virtus	2,5	8
				total 3455 vers
Le deuxiesme des Vertus	Paradis		5	2
Le tiers des Vertus	Paradis		5	4
Le premier des Dominations	Paradis	Prima Dominatio	2, 5	14
Le second des Dominations	Paradis		5	4
Le premier ordre des principaultez	Paradis	Principatus	2, 5	16
Le deuxiesme ordre des Principaultez	Paradis		5	8
				total 48 vers
Justice divine	Paradis	Justice	4, 5	120
Misericorde	Paradis		5	58
Verité	Paradis		5	46
Paix	Paradis		5	32
Une vierge	Paradis		5	4
				total 260 vers
Moÿse, procureur de Jhesus Crist	Paradis		4, 5	117
Anima sancti Jacobi	Paradis		5	60
Anima sancti Stephani	Paradis		5	10
				total 187 vers
Lucifer	Enfer		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	2267
Sathan	Enfer	Satan	1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9	1279
Cerberus	Enfer		1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9	359
Astaroth	Enfer		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	325
Burgibus	Enfer		1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	213
Leviathan	Enfer		1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9	297
Berith	Enfer	Berid	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	156
Belial	Enfer		1, 2, 4, 5, 7, 8, 9	155
Fergalus	Enfer		1, 4, 5	116
Belzebuth	Enfer		1, 3, 4, 5, 7	72
Phiton	Enfer		1, 4, 5	52
Panthagruel	Enfer		1, 4, 5, 7, 8	43
Dagon	Enfer		1, 4, 5	16
Hariot	Enfer		1, 4	18
Proserpine	Enfer		7, 8, 9	96
L'ydolle de Perside	Enfer		6	4
L'ydole d'Astaroth	Enfer		3	14
Le premier furieux	Enfer		6	2
Le deuxiesme furieux	Enfer		6	4
				total 5488 vers
Sainct Pierre	apostres	Symon, Cephas, Barjona	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	3861
Sainct Jehan	apostres	Jehan (l')Evangeliste, Jhan	1, 2, 3, 4, 5	833
Sainct Jacques Majeur	apostres	Jacques, jacques le Majeur, Jacques le Grant, Ja(c)ques Zebedei, Jacques Major	1, 2, 3, 4	327
Sainct Thomas	apostres		1, 2, 3, 4, 5, 7	675
Sainct Jacques Alphei	apostres	Jacques, Jacques (appellé) le Mineur, (Jacques) le Juste, Jacques le Myneur	1, 2, 3, 4, 5, 7, 8	818
Sainct Philipes	apostres	Philippe,	1, 2, 4, 5, 6	171
Sainct Symon	apostres		1, 2, 4, 5, 6	338
Sainct Jude	apostres		1, 2, 5, 6	222
Sainct Bartholomy	apostres	Barthelemy	1, 2, 3, 4, 5, 6	247
Sainct Mathieu	apostres		1, 2, 4, 5, 6	646
Sainct Mathias	apostres		1, 2, 4, 5, 7	187
Sainct André	apostres	Andri, Andreas	1, 2, 4, 5, 6, 7	1300
Sainct Paul	apostres	Saulus, Saule, Paoul, Pol, Poul	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9	5325
Sainct Barnabé	apostres		3, 4, 5, 6	582
				total 15532 vers
Jezay, le premier cousin de Nostre Dame	apostres	Yezay, Zezay, Zezai	4	2
Joseph le Juste, deuxiesme	apostres		1, 2, 4, 5, 7, 8, 9	256
Geray, troisiesme	apostres		2, 5	28
Armador, quatriesme	apostres		4, 5	16
				total 302 vers
Sainct Estienne, premier	diacres	Estiene	1, 2	447
Nicanor, deuxiesme	diacres	Nycanor	1, 2	83
Nicolas, troisiesme	diacres	Nycolas	1, 2	118
Porcorus	diacres	Procorus	1, 2	101
Tymene	diacres	Timene	1, 2	49
Permena	diacres	Permana, Permene	1, 2	71
Philippe	diacres	Philipe	1, 2	431
				total 1300 vers
(lacune)				154
	disciples et compaignons des apostres		2, 3
Nathanael	disciples et compaignons des apostres	Nathanel, Natanael	2	7
Gedon	disciples et compaignons des apostres		2	8
Joathan	disciples et compaignons des apostres		2	7
Ananias de Damas	disciples et compaignons des apostres		3	64
Jheconyas, compaignon de Paul	disciples et compaignons des apostres	Jeconias, Jheconias, Jeconyas	3	14
Justin, disciple de S. Jacques le Majeur	disciples et compaignons des apostres	3	12
Fabius, idem	disciples et compaignons des apostres		3	11
Claudien, idem	disciples et compaignons des apostres		3	14
				total 137 vers
Jozias, disciple, idem	disciples et compaignons des apostres		4	42
Sainct Marc	disciples et compaignons des apostres		1, 4, 5, 6	115
Symon Niger, disciple et compaignon des apostres en Anthioche	disciples et compaignons des apostres		4	36
Lucius Cyrenensis, idem	disciples et compaignons des apostres		4	18
Thymotheus, disciple et compaignon de sainct Paul en Anthioche	disciples et compaignons des apostres		4,6	36
Titus le Juste, disciple de sainct Paul	disciples et compaignons des apostres		6	93
Arastus, idem	disciples et compaignons des apostres		6	2
Gaius, 1er disciple de sainct Jehan Baptiste	disciples et compaignons des apostres		6	67
Aristarcus, 2e disciple de sainct Jehan Baptiste	disciples et compaignons des apostres		6, 7, 8, 9	123
Dherban, disciple de sainct Paul	disciples et compaignons des apostres		6	4
Trophinus, idem	disciples et compaignons des apostres		6	4
Sennidus, idem	disciples et compaignons des apostres		6	5
Lucas, idem	disciples et compaignons des apostres		1, 6, 7, 9	144
Line, disciple de sainct Jacques le Mineur	disciples et compaignons des apostres		7, 8, 9	95
Clete, idem	disciples et compaignons des apostres		7, 8, 9	66
Le premier disciple de sainct Jacques le Mineur	disciples et compaignons des apostres		7	8
Rufet, disciple de sainct André	disciples et compaignons des apostres		7	46
Padon, idem	disciples et compaignons des apostres		7	39
Sainct Clement	disciples et compaignons des apostres		8, 9	156
				total 1099 vers
Exosus, filz de Thessalone, disciple baptizé par sainct André	disciples et compaignons des apostres		7, 8	299
Spstratus	disciples et compaignons des apostres		6	67
Levy, Juif, depuis baptizé par sainct Jacques	disciples et compaignons des apostres		8	45
Mefrain, idem	disciples et compaignons des apostres		8	47
Philetus, disciple d'Ermogenés, enchanteur	disciples et compaignons des apostres		3	60
Marcel, disciple de Symon Magus enchanteur et depuis converty à la foy par sainct Pierre	disciples et compaignons des apostres		5, 7, 8, 9	235
Marcial, filz de Philetus	disciples et compaignons des apostres		3	22
Manathan, frere d'Agripe, converty	disciples et compaignons des apostres		4	20
Judas, hoste de sainct Paul en la cité de Damas	disciples et compaignons des apostres		3	39
Symon Coriarius, hoste de sainct Pierre en Juppé	disciples et compaignons des apostres		3	106
Jason, hoste de sainct Pol en Jherusalem	disciples et compaignons des apostres		6, 7	41
Samués, hoste de sainct Symon et sainct Jude en Babilone	disciples et compaignons des apostres		6	10
L'hoste de Jherapolys	disciples et compaignons des apostres		6	51
Soussy de Beroé, qui suyt sainct Paul pour le oÿr prescher jusques en Macedone	disciples et compaignons des apostres		6	28
				total 1070 vers
Nostre Dame	Les Maries	Marie, Maria, (la) Vierge	1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9	1844
Marie Jacobi	Les Maries	Maria Jacobi	1, 2, 4, 5	120
Magdalene	Les Maries	(Marie) Magdalaine, la Magdalaine	1, 2	107
Marie Salomé	Les Maries	Maria Salomé	1, 2, 4, 5	90
Veronne	Les Maries		4, 5	59
				total 2220 vers
Rachel, 1re vierge, parente de Nostre Dame	Vierges		4, 5	127
Abigee, 2e vierge	Vierges		4, 5	46
Susanne, 3e vierge	Vierges		4, 5	95
La premiere fille de sainct Philipe, diacre	Vierges		6	39
La deuxiesme	Vierges		6	35
Plantilla	Vierges		9	59
				total 401 vers
Thabita, vefve en la ville de Joppé, qui fut ressuscitee par sainct Pierre	Vefves		3, 5	67
Noemy, vefve faisant deul de la mort de ladicte Thabita	Vefves		3	52
Thamar, vefve, idem	Vefves		3	66
La vefve de Nycomedie, à qui les diables tuerent son enfant, qui fut ressuscité par sainct André	Vefves	6	2, 8
La mere sainct Marc	Vefves		4	13
Rodde, sa chamberiere	Vefves		4	8
La mere de Sostratus, vefve, qui pria ledict Sostratus d'amour	Vefves		6	93
L'hostesse de Jherapolys	Vefves		6	29
Lyda Purpurea, hostesse de Philippis	Vefves		5	8
Saphire, femme de Ananias, qui mourut subitement	Vefves	Saphira	1	90
				total 454 vers
Drusiane			3	10 batons
La royne Candace, femme d'Egipus, roy d'Ethiope	Roynes	Candasse	2, 6	153
Helene, sa damoiselle	Roynes	Helaine	2	16
Thamaris, idem	Roynes		2	12
Exionne, idem	Roynes		2	30
La royne d'Ampdeomopolys	Roynes		3	8
Pelagie, sa fille, qui fut mariee à Denis	Roynes		3	37
Sabine, sa damoiselle	Roynes		3	6
Puella hebrea	Roynes		3	57
Herodias, seur d'Herodes Agripe et femme de Antipas	Roynes		3	132
La royne Cyprés, femme dudict Herodes Agripe	Roynes		3, 4	71
Sa damoiselle	Roynes		4	8
Maximilla, royne, femme d'Egee, roy de Macedone	Roynes		7	115
Sa servante	Roynes		7	39
				total 684 vers
Ephigenie, fille d'Egipus, roy d'Ethiope	Roynes		6	39
Sa premiere damoiselle	Roynes		6	5
Sa deuxiesme damoiselle	Roynes		6	2
La premiere damoiselle de Perside	Roynes		6	13
La deuxiesme damoiselle	Roynes		6	6
Migdoyne, femme de Caricius, qui fut convertie à la foy par sainct Thomas	Roynes		7	66
Sa damoiselle, qui denonce audict Caricius come elle est guerie	Roynes		7	25
Drusilla, femme de Felix, prevost de Cesaree	Roynes		8	51
La femme de Albinus, chevalier de l'hostel de Neron	Roynes		8,9	30
Midoce, femme de Virinus, proconsul de Thessalonie, convertie à la foy et baptizee par sainct André	Roynes		7	32
				total 269 vers
Pristilla, femme d'Aquilla, venuz des marches d'Italie pour veoir et oÿr sainct Paul en predicacion	Roynes		6	20
La 1re femme de chambre de Agripe, prevost de Romme, qui fut convertie par sainct Pierre et baptizee	Roynes		7	54
La deuxiesme, idem	Roynes		7	44
La troisiesme, idem	Roynes		7	30
La quatriesme, idem	Roynes		7	36
La voisine du satrape	Roynes		6	13
La fille dudict satrape de Babilone	Roynes		6	12
La fille phitonice	Roynes		5	67
La lunaticque	Roynes		3	22
L'hostesse de Jherapolys	Roynes		6	29
				total 327 vers
Tibere, empereur rommain	Empereurs		3	199
Drusus, son filz, qui succeda à l'Empire	Empereurs		3	42
Gaius, empereur rommain	Empereurs		3	219
Waradach, duc de Babilone	Empereurs		6	274
Theophilus, prince d'Antioche	Empereurs		4	339
Son filz	Empereurs		4	344
Obeth, prince de Philipis, qui feist baptre de verges S. Paul	Empereurs		5	39
Paul	Empereurs		7, 8, 9	898
Neron, empereur de Romme	Empereurs
				total 2354 vers
Gondoforus, roy d'Inde la majour	Roys		3	223
Agat, son frere, duquel l'ame fut portee en Paradis pour veoir le chasteau edifié par S. Thomas, puis reunye au corps	Roys		3	107
				total 330 vers
Le roy d'Ampdeomopolus, qui maria sa fille, Pelagie, à Denis	Roys		3	82
Herodes Agripe, roy de Galilee	Roys		3, 4	1141
Herodes Antipas, petrarche	Roys		3	168
Mygdeus, roy d'Inde, qui feit martirizer S. Thomas	Roys		7	169
Caricius, son frere	Roys		7	88
Egee, roy de Macedone, qui feist martirizer S. André	Roys		7	366
Polenyus, roy d'Armenie, qui eult une fille lunaticque garie par S. Bartholomy, puis se convertit	Roys		3, 6	68
Astragés, roy qui feist mourir S. Bartholomy	Roys		6	114
Egipus, roy d'Ethiope, qui fut converty par S. Mathieu	Roys		6	81
Son filz, ressuscité par S. Mathieu	Roys		6	10
Hirtacus, roy d'Ethioppe	Roys		6	109
				total 2396
Abanés, prevost de Gondoforus, roy d'Inde la majour	Prevostz		3	218
Le prevost de Damas	Prevostz		3	145
Sylla, prevost de l'exercice d'Agripe	Prevostz		4	28
Agripe, prevost de Romme, qui feist mourir S. Pierre et S. Paul	Prevostz		5, 7, 8, 9	508
Le prevost de Myrmidone, converty à la foy par S. André par ce qu'il feist parler l'enfant de la fille du satrappe, qui n'estoit que né	Prevostz	6	55
Galliot, prevost d'Achaye	Prevostz		6	9
Le prevost de Jherapolys, qui feist mourir S. Philipes, diacre	Prevostz		6	54
Felix, prevost de Cesaree, qui emprisonna S. Paul	Prevostz		7, 8	189
Porcius Festus, prevost de Cesaree, successeur dudict Felix	Prevostz		8	390
Le seigneur de l'isle de Malte, qui fut guery par S. Paul	Prevostz		8	69
				total 1665 vers
Publius, son filz, converty à la foy et baptizé par S. Paul	Prevostz		8	133
Le tribun de Cesaree	Prevostz		4	6
Le premier tribun de Sychie	Prevostz		6	15
Le deuxiesme tribun de Sychie	Prevostz		6	16
			total	170 vers
Sergius Paulus, preconsul de Romme	Preconsulz et consulz		4	100
Virinus, preconsul de Thessalonie	Preconsulz et consulz		(lacune)	91
Le consul de Listrie	Preconsulz et consulz		4	18
Ponthus, consul en Judee	Preconsulz et consulz		7, 8	76
				total 285 vers
Syrien, consul en Philipis	Preconsulz et consulz		5	25
Lucain, senateur rommain	Preconsulz et consulz		3	82
Cathon, senateur rommain	Preconsulz et consulz		3	55
Othe, senateur rommain	Preconsulz et consulz		3	36
Cassius, conseiller du prince d'Antioche	Preconsulz et consulz		4	30
Le preteur des Sydoniens	Preconsulz et consulz		4	55
Brutus, deuxiesme conseiller du prince d'antioche	Preconsulz et consulz		4	16
Maistre Racel, conseiller de Waradach	Preconsulz et consulz		6	68
Maistre Colin, conseiller dudict Waradach	Preconsulz et consulz		6	20
Le filz dudict Virinus	Preconsulz et consulz		7	26
Cornelius, centurion	Centurions		3	260
Petronius, centurion	Centurions		3	12
Le premier centenier de Jherusalem soubz Lisyas	Centurions		7	43
Le deuxiesme	Centurions		7	8
Centurion qui aida à mener S. Pol à Romme	Centurions		7	95
				total 831 vers
Pompilius, chevalier rommain	Chevaliers		3	43
Cincius, chevalier rommain	Chevaliers		3	43
Emillius, chevalier rommain, aulmosnier de Cornelius	Chevaliers		3	20
Colatin, chevalier rommain	Chevaliers		3	60
Saluste, chevalier rommain, parent de Cornelius	Chevaliers		3	10
Fabien, chevalier rommain	Chevaliers		3	8
Scipion, chevalier rommain	Chevaliers		3	8
Claudien, chevalier rommain	Chevaliers		3, 7	151
Martialz, chevalier rommain	Chevaliers		3	24
Tybere, chevalier rommain, filz de Drusus, empereur	Chevaliers		3	12
Longinus, chevalier rommain	Chevaliers		7, 8, 9	128
Migestus, chevalier rommain	Chevaliers		7, 8, 9	108
Cestus, chevalier rommain	Chevaliers		7, 8, 9	124
Marc Anthoine, chevalier rommain	Chevaliers	Marc Anthoinne, Merc Anthoinne	1	42
Blascus, chevalier rommain	Chevaliers		4, 5, 8, 9	151
Le potestat des Tyrois	Chevaliers		4	62
Perseus, chevalier tyrois	Chevaliers		3, 4	77
Fabrice, chevalier tyrois			4	8
				total 1079 vers
Cador des Isles, chevalier tyrois	Chevaliers		4	44
Siphas, chevalier tyrois	Chevaliers		4	9
Attalus, chevalier de Cesaree	Chevaliers		4	12
Ascanius, chevalier du roy d'Andeomopolus	Chevaliers		3	37
Lisias, chevalier du prince d'antioche	Chevaliers		4, 7	354
Sergetus, deuxiesme chevalier dudict prince	Chevaliers		4	100
Le 1er chevalier de Migdeus, roy d'Inde la Majour	Chevaliers		7	57
Le 1er chevalier de Virinus	Chevaliers		7	105
Le 2e chevalier de Virinus	Chevaliers		7	45
Le 1er chevalier de Lisyas	Chevaliers		7	42
Le 1er chevalier d'Egee	Chevaliers		7	85
Le 2e chevalier d'Egee	Chevaliers		7	40
Le 1er chevalier de Neron	Chevaliers		7, 8, 9	81
Le nepveu de Neron, chevalier	Chevaliers		8, 9	92
Aquilla, chevalier venu des marches d'Italie pour venir veoir et oÿr S. Paul	Chevaliers		6	37
	Chevaliers			total 1140 vers
Tyburés, 2e chevalier du roy d'Ampdeomopolus	Chevaliers		3	62
Le 1er chevalier de Waradach, duc de Babilone	Chevaliers		6	49
Le deuxiesme	Chevaliers		6	43
Le 2e chevalier de Lysias	Chevaliers		7	15
Le 2e chevalier de Neron	Chevaliers		7, 8, 9	40
Antipator, chevalier d'Agripe	Chevaliers		3, 4, 5, 8, 9	104
Denis, chevalier, espoux de Pelagie	Chevaliers		3	47
Jason, chevalier de la maison de Polonyus	Chevaliers		3	28
				total 388 vers
Le filz de Sostratés, chevalier de Macedone, trouvé mort sur la mer	Chevaliers		7	39
Epiphanés, 1er escuier d'Agripe	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3, 4, 5, 7, 8, 9	134
Antigonus, 2e escuier	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		4, 5, 7, 8, 9	198
L'escuier d'Astragés	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		6	39
L'escuier d'Egee	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		7	60
Le 1er escuier de Porcius Festus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		8	196
Le deuxiesme escuier	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		8	39
Edipus, serviteur d'Abanés, prevost de Gondoforus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3	106
Dragon, 2me serviteur dudict Gondoforus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3	27
Poison, serviteur de Tybere	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3	21
Castor, serviteur de Sergius Paulus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		4	39
				total 879 vers
Million, serviteur dudcit Sergius Paulus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		4, 5, 7, 8	109
Le serviteur du 1er tribuns	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		6	16
Le serviteur du 2e tribun	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		6	8
L'escuier et maistre d'hostel dudict Hyrtacus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		6	8
Tyburce, eschançon du roy d'Ampdeomopolus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3	49
Patroclas, tresorier des Sydoniens	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		4, 8, 9	98
Le 1er veneur de Virinus, preconsul de Thessalonie	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		7	23
Le deuxiesme veneur	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		7	11
L'eunucque, tresorier de la royne Candace	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes	eunuque, unucque, eunucus, enucque	2,6	171
Le sommelier des nopces d'Ampdeomolus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		3	18
				total 511 vers
Babel, serviteur de la femme de Albinus	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		8, 9
Le portefaix de Babilonne	Escuyers et serviteurs desdictz empereurs, roy et princes		6	9
Anne, prince de la loy	La Synagogue	Anne	1, 2	411
Caÿphe, prince de la loy	La Synagogue	Caïphe, Caïphas, Chaÿphas	1, 2	735
Alexandre, prince de la loy	La Synagogue	Alixandre	1, 2, 3, 4, 5, 6	573
Ysaac, 1er prestre du Temple	La Synagogue		1, 8	40
Ysacar, 2e	La Synagogue	Isacar, Ysaacar	1, 2, 4, 5	107
Eliachin, 3e	La Synagogue	Eliachim, Eliach	1, 2, 4, 5	61
Ysmaël, 4e	La Synagogue	Ismael	1, 2, 4, 5, 8	172
Zorobabel, docteur et conseiller de la Synagogue	La Synagogue		1, 2, 3, 4, 5	440
Gamalie, idem	La Synagogue		1,2	457
Nichodemus, idem	La Synagogue	Nicodemus, Nycodemus	1, 2	105
Bellezé, idem	La Synagogue		245	351
Joseph d'Arimathie	La Synagogue	Joseph d'Arimatie, Joseph d'Arrimathie	1, 2	89
Elphesin, clerc de Zorobabel	La Synagogue	Ephesin, Epheson,	2, 3	74
Benjamyn, Juif	La Synagogue	Benjamin	1, 2, 8	42
Manassés, Juif	La Synagogue		1, 4, 5	20
Eliud, Juif	La Synagogue		1, 2, 3, 5	92
Nathan, Juif	La Synagogue	Natham	1, 2, 3, 4, 5	155
	La Synagogue			3424
Elyazar, Juif	La Synagogue	Eliazar, Eliasar, Eleazar	1, 2, 4, 5	39
Ruben, Juif	La Synagogue		1, 3, 8	32
Sadoch, Juif	La Synagogue	Sadoc	1, 2	5
Crispius, Juif converty	La Synagogue		3, 6	135
Abimelech, Juif poursuivant S. Paul	La Synagogue		3	25
Amon, Juif, idem	La Synagogue		3	6
Abigar, Juif, pontife de Jherusalem poursuivant S. Paul et les autres apostres	La Synagogue		4	274
Le prince d'icelle loy	La Synagogue		3	8
Josephus, Juif en Jherusalem	La Synagogue		4, 5	23
Valere, Juif en Cesaree	La Synagogue		4	4
Salathiel, maistre de la Synagogue d'Antioche	La Synagogue	Salatiel	4, 5	69
Raguel, Juif adherant à S. Paul	La Synagogue		4	14
Ozias, Juif, idem	La Synagogue		4	15
Effrain, Juif	La Synagogue		4	15
Abibon, maistre de la Synagogue de Listrie poursuivant les apostres	La Synagogue		4	50
Barut, idem	La Synagogue		4	19
Acar, Juif, qui assiste au sermon de Symon Magus	La Synagogue		5, 7, 8	264
Avi, idem	La Synagogue		5, 7, 8	118
				total 1115
Sostenés, prince de la Synagogue d'Achaie	La Synagogue		6	28
Le premier Juif d'Achaie, qui assiste au sermon de Paul, puis l'amene au prevost	La Synagogue		6	13
Le deuxiesme Juif, idem	La Synagogue		6	6
Le troisiesme Juif, idem	La Synagogue		6	7
Demetrius, Juif en Epheze, qui feist prendre Gaius et Aristarcus, disciples	La Synagogue		6	47
Apolo, Juif converty	La Synagogue		6	69
Vidal, Juif en Epheze poursuivant S. Paul pour le faire mourir	La Synagogue		6	27
Cresque, Juif, idem	La Synagogue		6	10
Bellon, Juif, qui suscita deux faulx tesmoings contre S. Mathias	La Synagogue		7	55
Mordecaich, Juif, idem	La Synagogue		7	17
Abel, Juif, faulx tesmoing	La Synagogue		7, 8	55
Lunel, Juif, idem	La Synagogue		7	20
				total 354 vers
Hamori, Juif, qui aide à mener S. Paul à Lisias, tribun de Jherusalem, et le batent de verges	La Synagogue		7, 8	108
Cidrac, Juif, qui batit S. André, et depuis converty et martiré	La Synagogue		7, 8, 9	117
Titon, idem	La Synagogue		7, 8, 9	104
Zozias, pharisien faisant poursuicte contre S. Jacques	La Synagogue		3	60
Le 2e pharisien, idem	La Synagogue		3	6
Le 3e pharisien	La Synagogue		3	2
Orestés, paÿan converty	La Synagogue		4	42
Calcas, prestre de Jupiter en Listrie	La Synagogue		4	4
Cymacus, idem	La Synagogue		4	15
Marcellin, idem	La Synagogue		4	27
Le premier Galien qui assiste au sermon de Philipe, diacre, puis l'accuse	La Synagogue		6	31
Le 2e Galien, idem	La Synagogue		6	14
L'adolescent de Paphos	La Synagogue		6	13
Quidem de Joppé	La Synagogue		3	4
				total 547 vers
Solon, citoien d'Antioche, converty avec le prince dudict Antioche	Citoiens et voisins		4	7
Johannés Niger, idem	Citoiens et voisins		4	8
Herpion, idem	Citoiens et voisins		4	7
Son filz, idem	Citoiens et voisins		4	7
Irus, malade de fiebvre, idem	Citoiens et voisins		4	15
Le premier Saducee	Citoiens et voisins		7	23
Le 2e Saducee	Citoiens et voisins		7	10
Procés, citoien rommain converty et martirisé	Citoiens et voisins		5, 8, 9	250
Martinien, citoien rommain converty et martirisé	Citoiens et voisins		5, 8, 9	251
Arbinus, citoien rommain, qui esleut Agripe, prevost de Romme	Citoiens et voisins		5, 8, 9	147
Paulin, citoien rommain, idem	Citoiens et voisins		5, 8, 9	242
Mamertin, citoien rommain, idem	Citoiens et voisins		5, 8, 9	305
Barnabas, citoien rommain	Citoiens et voisins		8, 9	62
				total 1334 vers
Le 1er citadin de Myrmidone, qui assista au sermon de S. Mathieu, puis luy arracha les yeulx	Citoiens et voisins		6, 8	43
Le 2e citadin, idem	Citoiens et voisins		6, 8	45
Le 3e citadin, idem	Citoiens et voisins		6	35
Le 4e citadin, idem	Citoiens et voisins		6	10
Le 1er voisin de Corynthe poursuivant les apostres	Citoiens et voisins		6	2
Le 2e voisin, idem	Citoiens et voisins		6	4
Le 1er habitant de Nycie	Citoiens et voisins		6	28
Le 2e gabutabt	Citoiens et voisins		6	18
Le 3e habitant	Citoiens et voisins		6	16
Le filz de la vefve de Nycomedie	Citoiens et voisins		6	28
Le 1er voisin de ladicte vefve	Citoiens et voisins		6	10
Le 2e voisin de ladicte vefve	Citoiens et voisins		6	14
Le 1er, le 2e, le 3e Asiens, qui assistent au sermon S. Pol et le gectent hors de la chaire	Citoiens et voisins		7	110
Le 1er payen de Salamye, qui poursuict S. Paul	Citoiens et voisins		6	9
Le 2e payen, idem	Citoiens et voisins		6	14
Le 1er payen de Chichie	Citoiens et voisins		6	8
Le 2e payen	Citoiens et voisins		6	5
				total 287 vers
Le filz de l'evesque de Chichie, 3e payen	Citoiens et voisins		6	16
Anticus, payen, lequel, au sermon de S. Paul, tomba de hault lieu et se tua, puis fut ressuscité	Citoiens et voisins		6	4
Annel, 1er parent d'Exosus	Citoiens et voisins		7	103
Jessé, idem	Citoiens et voisins		7	90
Le satrape de Babilone, payen	Citoiens et voisins		6	52
Zon filz, idem, son frere, idem	Citoiens et voisins		6	26
Le pere du demoniacle, citoien de Jherusalem	Citoiens et voisins	Le pere du jeune filz demoniacle, le pere	1	64
Le 1er filz de Estenés, qui voulut conjurer le diable qui estoit au corps du demoniacle d'Epheze	Citoiens et voisins		(lacune)	(lacune)
Le 2e filz, idem	Citoiens et voisins		(lacune)	(lacune)
Metellus, qui va querir S. Pierre pour venir en Joppé	Citoiens et voisins		3	43
Thymotheum, ambassadeur de Ythurie	Citoiens et voisins		4	24
Le 1er legat d'Inde	Citoiens et voisins		6, 7	82
Le 2e legat d'Inde	Citoiens et voisins		6, 7	44
				total 548 vers
Le filz de la seur de Paul, Juif	Citoiens et voisins		7	74
Parthemus, Juif	Citoiens et voisins		8, 9	98
Manassés, Silicien, disputateur	Philosophes, docteurs et disputateurs		2, 5	30
Jheconyas, Syrenensien, disputateur	Philosophes, docteurs et disputateurs		2, 5	116
Jheroboan, Libertin, disputateur	Philosophes, docteurs et disputateurs	Jeroboan	2, 3, 4, 5	170
Salatiel, Asien, disputateur	Philosophes, docteurs et disputateurs		(lacune)	97
Le medecin de Hyrtacus	Philosophes, docteurs et disputateurs		78	227
Tertulus, docteur	Philosophes, docteurs et disputateurs		(lacune)	(lacune)
Abra, docteur en Judee, transmis en Antioche pardevers paul et Barnabé pour vuyder l'erreur de circoncision en quoy les convertiz estoient demourez	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	177
Thobian, docteur, idem	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	112
Lucet, docteur, idem	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	114
Cleret, docteur, idem	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	82
Sylla, docteur, idem	Philosophes, docteurs et disputateurs		5, 6, 7	135
				total 620 vers
Sainct Denis, philosophe	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	173
Appolophanés, philosophe	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	145
Philostratés, philosophe	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	131
Panopagés, philosophe	Philosophes, docteurs et disputateurs		5	159
Hermogenés, magicien	Enchanteurs et magiciens		3	46
Baxin Elymas, magicien	Enchanteurs et magiciens		4	102
Zazoés, magicien	Enchanteurs et magiciens	Zaroés, Zaroez	6	220
Arphasac, magicien	Enchanteurs et magiciens	Arphazat, Alphaxat	6	173
Simon Magus	Enchanteurs et magiciens		4, 5, 7, 8, 9	1119
Agabus, prophete	Enchanteurs et magiciens		6	28
				total 2296 vers
L'evesque d'Armenie	Les evesques des temples		3	40
L'evesque de Perside	Les evesques des temples		6	15
L'evesque de Sichie	Les evesques des temples		6	40
Son filz	Les evesques des temples		6	16
L'evesque de Suamer	Les evesques des temples		6	20
L'evesque d'Inde	Les evesques des temples		6, 7	14
				total 145 vers
Le prestre de la loy d'Asie	Prestres		3	77
Arphasaac, grant prestre de la loy d'Armenie	Prestres		3	15
Calcas, prestre de Jupiter en Listrie	Prestres		4	4
Le 1er prestre de Jherusalem	Prestres		5, 8	86
Le 2e prestre de Jherusalem	Prestres		5, 8	77
Le prestre du temple de Perside	Prestres		6	15
				total 174 vers
Le prestre du temple de Suamer	Prestres		6	20
Le prestre de la loy d'Inde	Prestres		6	33
Ananias, grant prestre de la Synagogue de Jherusalem	Prestres		7, 8	366
Le prestre du temple de Cesaree	Prestres		8	20
Le prestre des enfens	Prestres		8	10
Gondus, 1er garde du temple de Macedone	Prestres		5	53
Phryxus, le 2e	Prestres		5	39
				541
Obeth, prestre de la loy	Prestres		8, 9	54
Agrippart, tyrant de Anne	Tyrans	Agripart, Gripart	1, 2, 3, 4, 5, 8	729
Griffon, 2e tyrant de Anne	Tyrans	Grifon	1, 2, 3, 4, 5, 8	391
Malchus, tyrant de Caÿphe	Tyrans	Malcus	1, 5	36
Maubué, 4e tyrant	Tyrans		1, 2, 3, 4, 5, 7	247
Desgouté, 5e tyrant	Tyrans	Desgousté, Descousté, Desgoutté, Degpisté	2, 4, 5	46
Songemal, 6e tyrant	Tyrans		2, 4, 5	94
Ravissant, tyrant d'Agripe	Tyrans		3, 4, 5, 8, 9	59
Corbin, tyrant de Mydeus, roy d'Inde	Tyrans		7	41
Daru, bourreau	Tyrans		6, 7, 8, 9	1133
				total 2776 vers
Touliffault	Tyrans		4	53
Mandinet	Tyrans		4	13
Briffault, geolier de Anne	Geoliers		1, 2, 4, 5	200
Riflart, huissier de Caÿphe	Geoliers	Rifflart	2, 4, 5	114
Agrestin, huissier du prevost de Damas	Geoliers		3	15
				total 329
Bruifort, huissier de la porte de Damas	Geoliers		6	6
Le geollier de Philippis	Geoliers		5	42
Japhet, son varlet	Geoliers		5	20
Le geollier de Perside	Geoliers		6	11
Barrier, garde de la porte de la cité de Paphos	Geoliers		6	80
Macabrim, geollier du prince d'Antioche	Geoliers		4	57
				total 216
Trotemenu, messaiger de Anne	Messaigers et denunciateurs		1, 4, 5, 8	316
Tastevin, messaiger de Caÿphe	Messaigers et denunciateurs	Tatevin	2	137
				total 453 vers
Gerion, messaiger d'Agripe	Messaigers et denunciateurs		4, 8, 9	188
Galbin, messaiger du prince d'Antioche	Messaigers et denunciateurs		4	100
Gastepavé, messaiger des maistres de la Synagogue de Listrie	Messaigers et denunciateurs		4	49
Aquillain, denunciateur, par coy publie de la mort S. Estienne	Messaigers et denunciateurs	Aquilin	2, 3	78
Polichet, denunciateur des n opces de Pelagie	Messaigers et denunciateurs		3	40
Frita, trompette	Messaigers et denunciateurs		8, 9	152
				total 607 vers
Le boyteulx de Jherusalem	Malades		1	135
L'aveugle de Jherusalem	Malades		1	131
Gobin, son varlet	Malades		1	75
Le demoniacle de Jherusalem	Malades		1,3	102
				total 443 vers
Eneas, paraleticque	Malades		3	73
Le paraleticque de Jherusalem	Malades		4	18
Le paraleticque de Listrie	Malades		4	61
Le filz d'Herpin, aveugle			4	7
Le filz de Irus, demoniacle	Malades		4	7
L'aveugle d'Athenés	Malades		5	57
Le demoniacle d'Epheze	Malades		6	25
Le boyteulx de Romme	Malades		7	51
L'aveugle de Romme	Malades		7	41
Le 1er malade de L'isle de Malte	Malades		8	24
Le 2e malade de ladicte isle	Malades		8	37
				total 402 vers
Maulduyct, belistre	Malades		3	59
Troullard, belistre	Malades		3	75
Tout Luy Fault, belistre	Malades		3	75
				total 209 vers
Le 1er prisonnier delivré par S. André	Malades		6	4
Le 2e prisonnier, idem	Malades		6	4
Le 1er Ethiopien, enchanté par Zazoés et Arphasac	Malades		6	87
Le 2e Ethiopien, idem	Malades		6	18
Le 1er barbarin de isle de Malte	Malades		8	14
Le 2e barbarin	Malades		8	48
				total 175 vers
Le patron de la nef	Nautonnyers		3, 6, 8	236
Le premier mathelot	Nautonnyers		6, 8	99
Le deuxiesme mathelot	Nautonnyers		3, 8	54
	Corydon, chartier, conducteur du chariot de l'enucque	Coridon	2	41
Eutice, chartier	Nautonnyers		3	14
Le mareschal	Nautonnyers		7	14
				total 458 vers